プジョクスマン支援の会

皆様。

２００６年７月１０日現在、プジョクスマン支援の会には、
８０２，１４４円の義援金が集まっています。

プジョクスマン舞踊団は現在再建に向けて少しずつ始動しています。ご意見、質問などがあれば、是非メールを下さい。
佐久間は、７月１４日から１８日までジョグジャへ行ってきます。ガルーダ航空の飛行機チケットは、賛同者の入倉壽理亜さんがマイレージの特典を利用して、寄付して下さりました。
プジョクスマン舞踊団の支援には、私たちの支援会の他に、在ジョグジャのジニー・パークさんとジョアン・スエナガさんたちのチャクラワラ財団、ガジャマダ大学のシータ・ラレトゥノさんが中心となっているジョグジャ・ヘリテージ・ソサエティなどが活動しています。今回の滞在では、これらの団体とも連絡を取り、連携していくつもりです。

支援方法は以下の通りです。
１）　プジョクスマンで舞踊を習ったことのある日本人有志と連絡を取り合いながら、趣旨に賛同してくれる方からの義援金を集める。
２）　プジョクスマン支援のためのチャリティコンサートを行い、運営経費を除いた収益を義援金とする。
３）　ジャワ舞踊やガムランのコンサートを行う際、義援金を集める。

１）
２００６年７月１０日現在まで、
個人賛同者の方より　　　　　　５４７，００９円

２）
インド舞踊家ダヤトミコさんがチャリティコンサートを行い、収益と募金６７，４００円をプジョクスマン支援の会に寄付して下さいました。

７月６日、京都のレストラン愛染倉にてジャワ舞踊チャリティコンサートを行いました。出演：采女直子（企画）、佐久間新、佐久間ウィヤンタリ、石田敦子。
約５０名の入場があり、収益７１，５００円を義援金にしました。

７月８日、大阪枚方市の堀岡記念館で、プルニマの会主催でチャリティコンサートを行いました。出演：佐久間新、佐久間ウィヤンタリ。約４０名の入場者があり、収益５０，０００円と集まった募金２２，０００円を義援金にしました。

（予定）
８月１９日には、京都の法然院でバリ舞踊チリデウィとともにチャリティコンサートを行います。

３）
７月１日、京都の永運院でのアジア・ダンス・スクエアの公演の際に、義援金を呼びかけました。募金が９，００３円集まりました。

７月２３日、百万遍知恩寺でのジャワ舞踊・バリ舞踊の合同発表会でも義援金を呼びかけます。

それ以外に、小松道子さんがバティック製のクマのぬいぐるみを作って販売し、売上を寄付して下さっています。２９，７００円

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
プジョクスマンの現状
（活動）
１．子ども達対象の舞踊クラス：震災前は、週４回夕方行われていた。
　現状・・・中断。代替地を探し、ジョグジャ州の施設タマン・ブダヤ（文化センター）内のソシテットにほぼ決まったとのこと。進級試験の時期なので、なるべく早く再開し、試験を行いたいとのこと。進級試験は、子ども達も伝統衣装を着て踊る機会で、いつもとても楽しみにしています。子ども達に、元気を与える機会になると思います。

２．定期公演：震災前は、週２回行われていた。生演奏のガムランで、舞踊曲とラーマーヤナの舞踊劇が演目で、約２時間のパフォーマンス。舞踊家１０数人と演奏者１０数人が出演。
　現状・・・中断。定期公演の再開は未定。しかし、定期的リハーサルを代替地で行う予定。パフォーマンスのレベル維持と舞踊家や演奏家の生活支援（参加すると謝礼が支払われる）が目的。入場料収入がないために、舞踊団の持ち出しになる。

（施設）
プンドポ（半屋外式舞台）：建っているが、屋根などに損傷。
プリンギタン（母屋）：プンドポと母屋を繋ぐ屋根が完全に崩壊。プリンギタンも損傷大。
女性更衣室：柱が大きく傾いている。
男性更衣室：損傷大
事務所：損傷大
プジョクスモ家の居住区域：損傷大。テント生活。
ブ・ティアの居住区域：全壊。テント生活。１年ぐらいの予定で、借家住まいに。７月に引っ越し予定。
衣装：未確認
ガムラン：２セットあるうちの片方は無事。もう１セットは未確認。

プジョクスマン支援の会
賛同者（敬称略すみません）：中川真（マルガサリ）、岡室美千代（リンタン・シシッ）、小松道子（リンタン・シシッ）、谷口幹（リンタン・シシッ）、林公子（ダルマブダヤ）、稲毛やよい（カルティカ・クスマ）、伴野久美子（オフィス・バン）、采女直子、藤井明子、森口ゆたか、岡部政美、入倉壽理亜、吉川加代、中村伸、中川博志、梅津和時、寺原百合子、宮本篤実、深田佐智子、最明晴美、大胡ねおみ、七聲会、大村泰子、吉本（花の駅）、岡本妙圭、伊藤洋子、船木徹、大石麻未、本間夕香、笹恵津子、藤島育子、キム（ビーエムピーデー）、西岡美緒、松田仁美（リンタン・シシッ）、池田宏子、小村和子、ナカジマコウジ（アクト・コウベ）、土井典子、田村史、ダヤトミコ、東山真奈美（マルガサリ）、羽田美葉（マルガサリ）、ナカニシスミコ（アクト・コウベ）、上畑淳子、大西由希子（チリデウィ）、インドネシアキッチンＢＡＧＵＳ、　
総額　８０２，１４４円　　（２００６年７月１０日現在）

皆様。

プジョクスマンは現在再建に向けて少しずつ始動しています。
佐久間は、７月１４日から１８日までジョグジャへ行ってきます。ガルーダ航空の飛行機チケットは、賛同者の入倉壽理亜さんがマイレージの特典を利用して、寄付して下さりました。

支援方法は以下の通りです。
１）　プジョクスマンで舞踊を習ったことのある日本人有志と連絡を取り合いながら、趣旨に賛同してくれる方からの義援金を集める。
２）　プジョクスマン支援のためのチャリティコンサートを行い、運営経費を除いた収益を義援金とする。
３）　ジャワ舞踊やガムランのコンサートを行う際、義援金を集める。

１）２００６年６月２３日現在まで、３２５，００９円の義援金をいただいています。

２）７月６日、京都のレストラン愛染倉にてジャワ舞踊チャリティコンサートを行います。出演：采女直子（企画）、佐久間新、佐久間ウィヤンタリ、石田敦子です。
８月１９日には、京都の法然院でバリ舞踊チリデウィとともにチャリティコンサートを行います。

３）７月１日、京都の永運院でのアジア・ダンス・スクエアの公演の際に、義援金を呼びかける予定です。
７月２３日、百万遍知恩寺でのジャワ舞踊・バリ舞踊の合同発表会でも義援金を呼びかけます。


プジョクスマンの現状
（活動）
１．子ども達対象の舞踊クラス：震災前は、週４回夕方行われていた。
　現状・・・中断。代替地を探し、ジョグジャ州の施設タマン・ブダヤ（文化センター）内のソシテットにほぼ決まったとのこと。進級試験の時期なので、なるべく早く再開し、試験を行いたいとのこと。進級試験は、子ども達も伝統衣装を着て踊る機会で、いつもとても楽しみにしています。子ども達に、元気を与える機会になると思います。

２．定期公演：震災前は、週２回行われていた。生演奏のガムランで、舞踊曲とラーマーヤナの舞踊劇が演目で、約２時間のパフォーマンス。舞踊家１０数人と演奏者１０数人が出演。
　現状・・・中断。定期公演の再開は未定。しかし、定期的リハーサルを代替地で行う予定。パフォーマンスのレベル維持と舞踊家や演奏家の生活支援（参加すると謝礼が支払われる）が目的。入場料収入がないために、舞踊団の持ち出しになる。

（施設）
プンドポ（半屋外式舞台）：建っているが、屋根などに損傷。
プリンギタン（母屋）：プンドポと母屋を繋ぐ屋根が完全に崩壊。プリンギタンも損傷大。
女性更衣室：柱が大きく傾いている。
男性更衣室：損傷大
事務所：損傷大
プジョクスモ家の居住区域：損傷大。テント生活。
ブ・ティアの居住区域：全壊。テント生活。１年ぐらいの予定で、借家住まいに。７月に引っ越し予定。
衣装：未確認
ガムラン：２セットあるうちの片方は無事。もう１セットは未確認。

プジョクスマン支援の会
賛同者（敬称略すみません）：中川真（マルガサリ）、岡室美千代（リンタン・シシッ）、小松道子（リンタン・シシッ）、谷口幹（リンタン・シシッ）、林公子（ダルマブダヤ）、稲毛やよい（カルティカ・クスマ）、伴野久美子（オフィス・バン）、采女直子、藤井明子、森口ゆたか、岡部政美、入倉壽理亜、吉川加代、中村伸、中川博志、梅津和時、寺原百合子、宮本篤実、深田佐智子、最明晴美、大胡ねおみ、七聲会、大村泰子、吉本（花の駅）、岡本妙圭、伊藤洋子、船木、大石麻未、本間夕香、笹恵津子、藤島育子、キム（ビーエムピーデー）　
総額　３２５，００９円　　（２００６年６月２３日現在）

被災したサスミント・マルドウォ舞踊団（通称プジョクスマン）を支援する会を発足しました。プジョクスマン支援の会です。
詳しくは下記をご覧ください。

プジョクスマン支援の会　趣意書(日本語)
http://pujokusuman.blog60.fc2.com/blog-entry-1.html

プジョクスマン支援の会　趣意書(英語)
http://pujokusuman.blog60.fc2.com/blog-entry-2.html

プジョクスマン支援の会の英訳があります。
支援会賛同者のＨＩＲＯＳさんとプジョクスマンのメンバーであるジニー・パークさんが作って下さいました。
必要な方は、自由に引用して下さって結構です。
[プジョクスマン支援の会]日本語趣意書は
http://pujokusuman.blog60.fc2.com/blog-entry-1.htmlにあります。

On the 27th of May 2006, a powerful earthquake caused considerable damage and loss of life around the city of Yogyakarta, on the island of Java in Indonesia. Yogyakarta is one of the center of Javanese culture. As an Indonesian government scholarship student, I studied Javanese dance at ISI (Indonesia Institute of the Arts Yogyakarta) and Sasminta Mardawa Dance Foundation commonly known as Pujokusuman, in which not only Japanese students but also many of other foreign students studied Javanese dance and were given the opportunity to perform on the stage. Both ISI and Pujokusuman are seriously damaged by the Earthquake. Now Pujokusuman is faced to be critical situation.
Most of their instruments and costumes now remain buried under rubble.Because Pujokusuman is a private dance company,we, the former students, are concerned about its laggard restoration. We decided to create a special committee that will oversee the restoration of Pujokusman in collaboration with those who understand and agree with our efforts.
Pujokusman, whose source of income have been through the provision of routine performances for tourists, has been under financial pressure prior to the Earthquake due to the decrease of tourists caused by civil unrest, monetary crisis and terrorism in Indonesia since 1999. Through the activities of the Sasminta Mardawa Dance Foundation, dalem Pujokusuman has become an important educative center for the court and classical dance community, as well as a cultural hub for guests who wish to see quality classical dance performances. We believe that the restoration of Pujokusman is important not only for the Javanese traditional performing arts but also to preserve an important cultural heritage for the Yogyakarta citizens.

Pujokusuman is the name of the modest royal family compound located several hundreds meters east of the Palace of Yogyakarta. Most of the buildings known as nDalem Ageng of the area are made of wood. Gamelan instruments and costumes are kept in the central building “Pringgitan”.
Dance performances and local rituals take place at the special pavilion known as the “Pendapa”. Ndalem Pujokusuman is the resident of the late Prince Pujokusuma (son of Sri Sultan Hamengku Buwono VIII) and family and houses the activities of Sasminta Mardawa Dance foundation. The late KRT Sasmintadipuro, younger brother of Princess Pujokusumo and gifted choreographer established his dance company at dalem Pujokusuman in 1962.
The company's activities have contributed to the preservation of classical court dance and have contributed to the numerous professional dancers who now teach at arts institutions such as ISI, SMKI and UNY. Most of the dances seen performed at the palace, Indonesian Institue of the Arts, High School for Performing Arts and other performances targeted for tourists were all arranged by the dance maestro KRT Sasmintadipura. Their primary activities include routine performances at their venue twice a week, performances at the palace, municipal festivals as well as national and international tours. Their teaching program includes students that range from children to adults for a very modest rate. Through education activities and routine performances, the company aims to maintain, improve and develop their dance education facilities, with a view to extend cultural and artistic values to future generations.

Objectives
We would like to support the following efforts as soon as possible:
1. restoration of the main building - "Pringgitan"
2. reparations of gamelan instruments and costumes
3. restoration of the main pavilion - the "Pendapa"
4. restoration of the dressing room and office
5. provision of a temporary space for the company's dance activities

In order to maintain the tradition, it is necessary to begin the dance activities as soon as possible. In addition, to support the economic livelihood of the dancers, teachers and musicians.

How We Will Support this Effort:
1.Collect funds for the restoration of Pujokusuman
2.Organizing events for raising funds
3.Request donations to concert and Javanese dance performance audiences

The funds will be compiled to a bank acount set aside for our committee who will versee the restoration. After discussing the restoration plans with the dance company, the funds will be sent to them accordingly. All activities used by our funds will be accounted for through a written report.


The office
c/o Shin SAKUMA
11 Maki-NIshinotani, Toyono-Cho, Toyono-Gun, OSAKA 563-0211, JAPAN
Phone and Fax +81-72-739-2448
mobile +81-90-9719-6634
i-sakuma@mva.biglobe.ne.jp

■Bank account Information
Name of the bank: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Branch: MINO
Address: 5-13-51, MINO, MONO CITY, OSAKA 560-0001, JAPAN
Tel: 81-72-273-5661
Swift Code: SMBCJPJT
Account:1476878 (ordinary deposit)
Name of the owner: PUJOKUSUMANSHIENNOKAI DAIHYO SAKUMASHIN

被災したサスミント・マルドウォ舞踊団（通称プジョクスマン）を支援する会を発足しました。プジョクスマン支援の会です。
　ガムランの深い響きに合わせて、身体の隅々まで神経を張り巡らし、ゆったりと舞うのがジャワ舞踊です。ジョグジャカルタ王宮の舞踊を継承し、次世代へ繋いでいく活動をしているのがプジョクスマンです。今回の地震では、建物に大きな被害を受けました。週に４回を開かれている子ども達のための舞踊クラスも閉鎖されたままです。現在、代替の場所を検討中です。
　支援の会では、舞踊クラスの再開、建物の修繕や再建を支援していきます。僕も７月には、ジョグジャへ行き、再建策をともに検討し、支援を始めるつもりにしています。
(佐久間新)

[プジョクスマン支援の会]英文趣意書は
http://pujokusuman.blog60.fc2.com/blog-entry-2.htmlにあります。

続きを読む